1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Teie Kõrgus, palun ärge kummardage mind niimoodi
kena Jah, jah, sobib

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
veatult.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Siin ka. Nii, nüüd kinnitame
krae.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
Tulevane kaunitar ei pühi nina varrukasse.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Jah, sa hakkad siin sulistama, eks.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Ma loen, et sa laulad, tead.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
Nii et lapsed, te kaklete jälle.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Seejärel lahkus Püha Jüri kabelisse. A
ta palvetas kaua. Jah, poeg.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
Ta kutsus otsaesist ja palus mind enda juurde
järgnesid.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
Aga keegi ei tahtnud.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Jah, jah.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Ta võttis koopia.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Ise saduldas oma hobuse, lasi silla alla lasta ja
sõitis välja

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
Aga ma kuulsin, et see oli teisiti, isa.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Nagu? Et ta ei lahkunud.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
Et ta lukustas end kabelisse, mitte ei palvetanud,
vaid sellepärast, et ta kartis.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Mitu korda peaksin oma pojal seda paluma
ta lõpetas suhtlemise arstide ja s

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
igasuguseid mõtlejaid.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
Püha Kirik otsustab, mis juhtus.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Üksteisele.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
Ja una taga.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
Ja tagasi. Ja vaata ette.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Roz ja kaks ja kolm ja neli. Ja me tuleme
kujund.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
Niisiis. Üksteisele.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
Ja me tulistame.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Te ei tea, et peaksite pärast sööki suukaudselt kasutama
vesi.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Teie kõrgus, te olete väsinud.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
Ja nüüd kõigiga!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Teie Kõrgus, nad ei luba seda kolme vastu.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
Tšehhi kuningriigil on palju rohkem vaenlasi.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
Sa abiellud temaga niikuinii.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
Ma ei saa. Sa pead, sa oled juba kihlatud.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Las ma ei abiellu temaga.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
ma abiellun sinuga.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
Minu isa lõksud.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Kas jätad selle?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Postita! Lumpy, ta ei taha seda!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Kas ta ei taha seda?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Teie Kõrgus, kiirustage, kiirustage, kiirustage.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Pulber, teie kõrgus.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Pedřich, see on idee.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Teie kõrgus, teie üllas isa Johannes, kuningas
Tšehhi, Luksemburgi Véona ja valitseja aastal

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Toscan, otsustas oma haridustee lõpetada.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hurraa!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
mis su nimi on

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušek Velharticest.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Gild? Me kõik oleme tšehhid.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
mul on hea meel.

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
Ma tulen lõpuks koju.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Kahjuks, Teie Kõrgeausus.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Tema arm, kuningas saadab teile mõõga.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Peate koguma armee ja minema koos meiega
Itaalia.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Tänan teid lahke kasvatuse eest.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
See pole midagi.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Poiss, see pole midagi.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Loodan, et sa ei kuku esimeses lahingus.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
Maa valitseb meid, lõvi

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
ja parem, vasak ja parem, vein

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
maa ja laulab tema verd

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
annab meile

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Kus me oleme, härra Vilém?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
Čbány tasandiku viinamarjaistanduste järgi otsustades. Aga
tühi, ma võin sama hästi olla vesi.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
Ja kas me ei eksle?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Ilmselt mitte.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
Kortsus peidavad endas naiselikku.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Kuningas ei saa olla kaugel.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Hei, pubi, küsime sealt.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Ma olen terve, arm, teie üllas isa
peatus siin suupisteks.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Hei tüdruk!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
kas sa ei kuule

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Aga tervitused, mitte midagi?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Kuningas ütles, et ta peab mind selles mantlis olema
kõik tervitavad Itaaliat.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Laula! Laula!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
Ta joob, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Luky linna mõtleja taotleb ärakuulamist. mida
tahad, reeturid?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Tulen sõpruse ja rahu nimel.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Me igatseme teiega ühendust saada. Ta on mugav
hetked.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
Kuninganna on põldudel ja kuningas täiesti üksi
linnas mõnusalt aega veeta.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
Mina ka juhuslikult.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
See on koht, kus me kasvatame. Kuid sõjaväest on küllalt
tugevus.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Tugev armee on tugevam, kui sina
sa puhkad

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Lõpp.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Ja sa ei eksi?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Välistatud. Nägin teda oma silmaga.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Olen jälle üllatunud. Ta tuleb sõtta ja müüb maha
Kuningas John Täpselt.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
Mida nad teevad?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Neil on üksteist.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Kas peaksime häirekella lööma? Ei, ei.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Trenti lepingu kohaselt peab igaüks
lahinguaruanne, söör.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Kallis Enrico, lepingud on kirjutatud rahus,
kas sa tead hobusel.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Ma tean, see on silmakirjalikkus, aga sina ütle meile
sa andestad

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Me teenime pühasid asju.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
See pole korter, mis ta on!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Hei, vein!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
reedeti! Uneskõndijad!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Võtke relvad kätte!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Kurat küll!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Palvetage kommete kohaselt!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Pärast sind oled meie ainus taevas, edasi
taevalik ja...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
päästa meid kõigest kurjast.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Arvestus! Kivi, kivi!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Lihtsalt sellest, kuidas me võidame, millal me
nad viskavad pulgad jalge alla.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
No see on suurepärane lause.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Kirjutage üles, ma teen selle tunni pärast
minu memuaarid.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Milano, sinna või sinna?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Selgus, miks nad jälle tülitsevad?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Püha eesmärgi nimel.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Sa ei saa sellest aru.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Püha Katariina!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Aitäh

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
Kohutav surm, et kurk on vett täis.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Härra Bush!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Sir William!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Grace!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Kas teil on tellimus?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Võtke hirverasv!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Ma olen hull, kuhu sa lähed?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Ma tahan valmistada kuninganna jaoks hiilgavat
tere tulemast.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Mine minema, rott.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Reporterit esindav Karel Králevic
Parma, Reče, Cremona,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
Modena, Brescia, tuleb meie armastatu juurde
vibud.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
Ta toob meile võidu. Hurraa!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
Sõpruse märgiks jättis ta maha jänese
armee enne

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
väravad ja siseneb ise linna.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Meid ootavad ainult lapsed. Ja hoorad.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Ilmselt neitsilikud härrad, eks?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Ma näen, et kuningas hõivab teie elukoha
surnud ja elus inventuur.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Olge ettevaatlik.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Tal oleks raske aknast alla kukkuda
tänav.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Kuidas mu pojal siis läheb?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Selline... Nii noor mees. Ma tean seda isegi sisse
sõna.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
Ja ta pole kole.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Miks sa mulle ütlesid, et ta on kole?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Ma ütlesin, et ta on kole. ma olen
ta pole kunagi elus öelnud, et ta on kole.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
Suurim, mida võiksin öelda, on see, et see pole nii
nägus.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Ma pole teda ka ammu näinud. Kuidagi
sa oled temast väga huvitatud.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
kas sa palud, mul on muud mured.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
Aga härra Rossy võiks minna
läbi põleda ja see ei sobiks mulle.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Ära naera, need ei meeldi kuningale.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Varem oli ta lumisem, kui midagi tahtis.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
See on valus.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
Mul on ka kõrvetised.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Mõnikord tekivad ka kõrvetised.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
See on kohutav elu.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Kardan, et venelased on hädas
kavatsused.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
kas sa tead midagi

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Ütle mulle, mida sa teada said, ütle mulle. No kes
on

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
Tule, tule, tule.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Syre, mul õnnestus teha imeline ravim.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
See on väljavõte minu maa ürtidest ja tervendav
hallitust?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Kohutav.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Elagu meie vabastaja!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Hurraa!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Jumal, kuidas sa vaatad meie oma
alandus!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Kõigel on lõpp.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Igal päeval on oma õhtu.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
Vabandust. Teie Kõrgus.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Kogu Luka on rõõmus, et olete teie seas
seina.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Mõelge nüüd millelegi rõõmsale, graatsia
saate kergenduse.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Ei, ei, sa lööd...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Tee see laiaks.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Isa. Oot, oota, oota.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Lülita välja.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
Seda sa mulle silmale paned. Lai.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Mulle tundub, et ometi jätan ma su maha
hukata, välja tulla.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Sa oled pätt.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Sa pead sööma!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Ma ei saanud tere tulemast,
sest mul oli äri teha.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Las nad tervitavad teid.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Väärikus, anna mulle kett siia.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Kena pätt.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Miks sa arvad, et ma mõõka välja ei tõmmanud?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Sain teate, et peagi on toimumas riigireetmine.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
Mida ma tahtsin?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
jah

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
kui ma annan korralduse lahingut vältida, siis peate seda tegema
kuula sind ka.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
Ma ei saanud midagi.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Mida?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
See mees oli vist jälle kuskil purjus.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Tänapäeval ei saa kedagi usaldada.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Kiilas laisk täi.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Kõik võtaksid lihtsalt raha ja suurtükiväe.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
ma kuulsin...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
et sa ei võidelnud nagu rüütel, pigem nagu
puhanguline.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Püha Katariina andis mulle idee. See olen mina
nüüd kuulen

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Temaga koos olles oled sa kunagi mina
jutustada.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
Aga ma näen, et minu ees on siin minu oma
roos.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
See häbematu hoor viskas selle sulle pihta. ma tean
mida ma räägin

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Ta on mu hea sõber.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Lord Rosy Parmast ja Signoriaallinnadest
Teie armude arvu järgi on paigutatud vibud

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
pidu. Parimad on... Usaldada Issandat

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Rosyle, et ma oleksin pigem tema oma
ühiskonnas kui siis, kui ma ei tea, mida täpselt

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
teeb

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
Trubaduuri süda on viljatu maa,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
mille peal...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Nii et nad väldivad südant

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
trubaduur, see on lõhenenud koor

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
millesse sõna on graveeritud

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
ma armastan

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
Ja kui sellel lõhenenud koorel pole ruumi,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Noad kriimustatud ja kriimustatud.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
Ja kui ruumi pole, siis antakse.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
Mu süda muutub järsku roosiks.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
kas sa nägid

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Ma juba kartsin, et meil jääb ainult
vaga kuningas.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Ma leiutasin just teie jaoks, mu kallid
Härra Rossi.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Mulle tuli pähe, et nüüd peale minu võitu
Ma peaksin oma poja armeed täiendama, taastama

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
armee, milleks valmis olla
Kättemaks Milano.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Tegelikult.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Märkimisväärsed mõtted.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
Ja kallis.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Mida te ütlete, härra Pistoria?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Ma ei tea, kuidas venelastel läheb,
aga...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
Linnakassas pole isegi kesta.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Sul on kõrvetised.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
See hirmutab mind.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
Sa mõtled saalis olevat kassat,
või see, mis on keldrisse müüritud?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Kes talle seda ütles?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Vabandust, korralik kuningas peab teadma
kõike.

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Maks jäneste ostmiseks, säästa
Kristlikud hinged käega

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
Maoorid, päästa.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Olen nende härrasmeeste külaline, härra Pistoria.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Teil on au laenata kuningale kulda.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Maver tõusis püsti, nad tabasid meid üllatusena.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Valvurid, porca, seisavad printsi maja ees
madonna

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Siin on tagavärava võti.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Mulle meeldivad julged, kas pole?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Anneta jänestele!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
Nad valmistavad printsi majas midagi ette.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Seadke patrullid sisse.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Isegi klassiruumis.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Hästi tehtud, prints, hästi tehtud!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Jõhker!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Mitte mõõgaga!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Jalgsi!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Poeg on veidi elusam.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
See on sinu otsustada, Syre.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Hästi tehtud, prints.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Braavo.

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Ma näen, Syre, et teil on kindel järglane.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Kuidagi põlevad sul sabad.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Mul on suurepärane idee, sa abiellud.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Ei aitäh.

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Emamaa kutsub meid võituteks, nagu ta sööb
zamane

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Nüüd lahinguväljale, nüüd abielusse
tegelased.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
See poleks minu esimene loss
ahminud.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Sul ei lähe hästi, karpkala.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Sir, too ortel välja.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Niisiis, härra Marsilio, me ohverdame poeedi
või pussitame narri?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
See on teie otsustada, söör.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
Noh, täna on see.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Täna me üksteist ei tapa.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Mitte keegi.

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
Kas näete härra Pistorienit?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Muusika!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Sa usaldad mulle oma armsa naise.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
Tahaksin teile midagi öelda.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Midagi, millest mul endal mõnda aega tagasi aimugi polnud.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Tulge lähemale, härrased, et ma ei pea seda tegema
karjuda. Aga ma arvan, et mitte. tule nüüd

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
tule nüüd

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Ma näen, et te ei vaja enam meie kaitset.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Mu poeg naaseb Mark Rabína Tšehhi Vabariiki.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Anna mulle vett!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Vesi?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Sa pole seda sõna kunagi kuulnud, eks?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Kas sul on hooliv isa?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Jah.

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Ma nägin teda ainult kolm korda, aga ta nägi
mulle parim mulje.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Mida me tegema hakkame? Mida me tegema hakkame?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Peame meid peatama.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Kiirustame.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Mida sa ütleksid, kui ma sulle ühe annaksin?
öö sulges mees?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Ainult ühe jaoks?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Tuleb ilus öö.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Ma ei saa magada, kui kuu paistab.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
Mind ei häiri see üldse.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Tõsiselt?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
kas sa nägid

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Tugev, proua.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Isegi autoritasu on elu vastu
naeruväärne.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Nii et roni makaronid, roni!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Kas pole ebaviisakas, et ma nii lahkusin?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Loll, sina oled valitseja, nii céti
kuulekus.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Ära muretse.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
kas sa kardad

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
Teised?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
Jah. Mida siis Ničevitel plaanis oli?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Kas me peaksime neid piinama?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Jah, mitte jälle.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
Ärka üles. Jah!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
Ja andke sellele Pistorile kümme lasku.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Muidugi eelistatavalt kakskümmend.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
Mis siis, rahul?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Kas sa räägid kuningaga? Kral lahkub
Flandria. Maksa pump.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Mina sain ja neil pole midagi?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Lase sul minna.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Jah, see olen mina. sa mu vaene väike
see teeb sulle nii haiget

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Ma kadestan Sofiat.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Ta abiellus Itaalia ainsa pühakuga.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karl!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karl!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
kus ta on

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Teda pole siin.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
See ei ole voodis, see pole saladus, nii et kus
on Me olime Täkkude pärast mures. Meie oma

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
muretsema haigru pärast. Mõtlesime...
Ära mõtle, vaid anna.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Talupojad.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Nii ei tapeta liikmeid
kuninglikust perekonnast, vaid veised.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
Oleme Tšehhis, armu.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Grace, sa tahad oma riiki siseneda
makse?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Ma ei tea siiani, kelle riik see on.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Pole vaja kiirustada, härrased.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
Printsess on juba linnas. Ta veedab öö seal
kloostrid.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Sa võtsid kuskil üle.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Mis printsess? Prantsusmaalt.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Ta valetab meie pruudivarga kohta.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
Kas sa tunned mind?

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
Ei.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Issand jumal, anna meie õnnetule riigile rohkem
sellised lollid.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Tõesti, tõesti, tõesti.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Printsess kannatab puhtuse all.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Kõik, kõik, kõik.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
Meremehed said meist jagu, nad võtsid kõik.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Kuidas me nüüd printsessi ette paistame?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
No jah.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Ma kardan, et pean seda sinult paluma
ajutine riietus.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Vaata, keegi vallutab meid.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Kohutav riik, ma ei tahaks siin isegi elada
surema.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Austatud ema, helistage palvekella.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
Kas peaksime uuesti palvetama? kuidas on
võimalik?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
Et jõudsime hetkega klammerdamiseni. The
aeg lendab kohutavalt.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Mu kallis, ma näen seda sõda, millest
kui tulete tagasi, pidi see olema väga raske.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
Teed on kõikjal Tšehhis nii viletsad.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
See sobib päris hästi.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
lase mul minna

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
mida sa teha tahad

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Mis siis?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Ma loen su tedretähnid üle.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Viis kuni kaks, kolm, neli tuhat.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Kas nii käitub tulevane Mark Rabienka?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
ma tulen tagasi.

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Kodus on neil sama hea meel sinust lahti saada.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
Ja ma ei abiellu kellegagi, kellel on selline nina.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Mis nina?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Nagu kilu Friedrich.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
Ole nüüd, sa tahad mind sellega võrrelda
Corotani joodikule, kas sa tead, milline ta nina on?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Kohutav. No nagu sina.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Vabandust, aga sa saad ainult lapsi
ma pean.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
Loss on veidi kasimatud.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
LÕUKA! LÕUKA!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
See on kohutav!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Ma palun sind, sa ei kardaks, eks?
nad on lihtsalt hiired, nii armsad

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
väljasurevad loomad.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Siin saab ilus olema.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Ma müürin selle maha.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Ma lõhun selle seal maha ja viskan ukse sinna.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
No vaata.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
Ja kus hiired olid, seal on need ka teil
sa magamistuba, tead?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Parem, kui me printsessi ära ei vii
koju?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Mida me ütleme kuningale, ta on võimeline peatama.
Mäletad, et panid oma onul käed raudu.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Grace.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Rääkisin piiskopiga.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
See on teie kavatsus seda teha.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Siin Praha linnapea.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Grace. Ole terve.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Praegu asume kõverjoonelisele alusele.
Teie armuke, kuninglikud lossid on panditud.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Kuidas see võimalik on?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
Me räägime sellest.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Teie kohtunikud!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
Ei leidnud linnast ühtegi
odav allüür?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
Tähelepanu, mul on seal peegel ja klaas
roosa oliiv.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Ma röövin su täna õhtul.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Tõsiselt?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Ja kus?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Saladus. Ja sa käitud ise.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Ma naudin seda, kui ma käitun
viisakalt.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Mercies, linna tervituskingitus.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
See on tore.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Praha on väga kokkuhoidev linn.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
kas sa näed

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
Hostel on lihtne, kuid puhas, elegantne.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Mida nad seal õpetavad? Ignoreeri seda.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Siin elanud lesk oli seotud
kurat ja...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Lõpp.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Arvuta! Kas sa kuulsid seda hädaldamist?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
See oli juhus.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
ma kardan!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Kas sa ei karda, kui oled nii üksi?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Kas sa ei saa redelist ronida?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Mida sa tegelikult teha saad?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matis.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Palun, sa ikka kukud hobuse seljast.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
No mida sa teed?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
Ta lasi mu maha.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
Ta jättis su maha, tule.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
Noh, ta jättis su maha.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Jumal küll, nad on ikka lapsed.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
Kas ta on jäme?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
Ta jälitab oma ema. Pärast mõtlemist.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Ema?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Siin on Blanka.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
Sa annad aru Tšehhi kuningate mälestuseks.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Annate aru auväärt ema Eliškale
läbimõeldult.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Ta sündis Tšehhis ja jäi sinna elama
ustav.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Jah, kuningas peaks olema oma maal.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Sa helistad temaga.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Kui kehtestate riigis korra, on inimesed
koos sinuga ja Püha Kirik aitab sind.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Sa taastad kuningriigi hiilguse.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
Härrased, mu isa pani selle mulle südamele,
võimalikult kiiresti

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
mõistsid teie harjumusi.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Me tahame teada, Margrave, mida te kavatsete.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Te rikute meie õigust.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Tema arm andis meile tagatised.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Siin see on.

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Minu tellimuse pitser on kinnitatud.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Me tegeleme ainult kuningatega.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Siin on volikiri.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Keegi ei varasta?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
ei varitse ega tapa.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Täpselt nii, nad varastasid su riided nendega torni.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Jah, teel peab olema ohutus.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Me ei ole röövlid, Mark Rabbi.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
Aga see toimub teie valdustes.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Ajan su aega kellegi sülle,
siis ma jälitan sind.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
Ja sellepärast sa vabastasid kuningliku valija
piinama.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
See on teie pitser.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Lähenege, poeg.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Vaadake ise.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Issand, aeg on käes.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
No viltu.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Sa said kõvera palgi odavamalt kui na veski
kingsepad.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
Ja kuninglik valija ehitas kaks
majad.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
Ta valetab. Siis seisab ta süütaja eest.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
Ebaaus ametnik kukub kurku.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
Ja teiega, härra krahv.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Ma teen teiega sellise tehingu.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Ma annan sulle selle ja sina annad kõvera palgi tagasi.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
Ka sina, Mark, saad oma raha väärt.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karl!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
Mul on küllalt!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Nagu soovite, arm.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
Et ma jooksin nendega otsa, ah?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Sul läheb hästi, poeg.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Lihtsalt ei mingit kära. Sa lendasid välja, nagu
kui mesilane sind nõelab.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Jah, isa, see oli viimane kord.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
Ma luban.

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Kas see hüppas sulle otsa?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Palun ära karju minu peale, ma vihkan seda.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Luba!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
Ma karjun, eks?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
Ja võib-olla mitte, kuulsite piiskopi nõuannet.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
Sa võtad selle oma südamesse, tead?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Te katkestate siin tähtsa koosoleku. varsti
teid, tšehhi, austatakse nii vastikult.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Sellepärast on teil huumorimeel.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
See on tohutult meeleolukas, torge
tulevane kuningas... Hoia!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Ma vihkan nüri sõnu.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Vaata, vaata, tõuse üles, tõuse üles, külmetad
koos.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
kas sa kuuled

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Tühi!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blanny!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Härra Bush, härra Vilém!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Tule siia!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Kas tal on midagi viga?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Ärka üles, Blanca!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Sir William!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
No kus sa oled kes?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Blanšeeri!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blančík! Kus sa oled, kes?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Tühi!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agatha! Veto!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
Tühi!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
Tule nüüd!

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
las toovad veini.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
Kõigile Böömi kuningriigi inimestele ja
Moraavia markkrahv.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Grace.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Mida? Sa tahtsid, et ma sinu oma loeksin
üleskutse rahvale?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Jah.

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Nii et lugege, ma kuulan.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Vandugem.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
Härrased, see ei tule Tšehhi troonile
esimest korda.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Aga kuningas?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Kas te kardate, härra krahv?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Ei, ma eelistan nutikust.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Pühkige ennast.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
Poiss on ebausklik, tal on hull naine.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Teeme lollist lolliks.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
Õpitud numbritel, kas ta ütleb jah või ei.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Härra Hyvarius, teadlane.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
Noh?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
Aga härrased, härrased!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Oota õues, peremees.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
See mees on Lucifer.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
Ja minu teenistuses.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Ta ei vasta! See pole midagi.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Kuninglik kapriis.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Kus on Mark Rabin?

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Arvasime, et ta on ees.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Rahulik, arm, rahulik, ma saduldan värskelt
hobused ja...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
Vanaema!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Tema poolt!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Mida sa teed, mootorsaag?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, kallis.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Sul on natuke vett alles.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
Härra Markrabí tahaks end pesta.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Ma ei tea, mis see on.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Ma ei saa veiniga harjuda.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Sa harjud sellega, grace.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Lihtsalt nuusuta, milline lill tal on.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
Ja kui turske see on. Ja ma ei mõista teda.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
Et lõvi sünnitab mind, lõvi sünnitab mind

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
veini. Minu tuum tundub

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
põletamine

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Minult taeva all, punane vein

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
sünnitab

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Beebi, kallis, selles on asi.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Sul on üks, sul on üks

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
sõrmed ja pea.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Teie kõrgus, väikestel lastel pole juukseid.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Mida?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
Minu lapsel on kogu aeg juuksed.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Lubage mul, arm. Kui ta ütleb, et on
juuksed, nii et tal on juuksed. Ta peab

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
teada Noh, mägilastel pole juukseid.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Olen üht varem näinud.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Tal on juuksed.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Jah, arm.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Muidugi on tal juuksed.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
No sellepärast.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Sina ka mitte.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Et ära tõmmata.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Mine minema!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
Kas sa ei kuulnud?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Ma näitan sulle, kas tal on juuksed või mitte.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Grace, printsess peab magama.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
Noh, sellepärast me alla tulime.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Sa võid nii vaikne olla...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
kas sa oled näinud

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Inimesed jooksid. Ma näen alati lehmi.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Lucifer tuli trepist üles.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
Kuninga nimel!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Ärge haigutage! Meil on kiire!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Kas teil on Markrabý needus?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Siin on see!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
Minu taga!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Mulle ei meeldi segada avalikke asju lõbuga,
härrased. Siis pole see ei üks ega teine

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
teine. See pole lihtsalt perverssus, see on otsekohene
aja raiskamine.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Pealegi ei tunne ma end täna hästi.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
Mul on kõrvetised. Teil on ka kõrvetised.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Miks mul tekivad pidevalt kõrvetised?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
Viimasel ajal joob ravivett
Võin soojalt soovitada Montpellier'd.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
Noh, palun kuula.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Ta on julmalt terve.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Kohutav elu.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
Mis siis, kas pole?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
Noh, see pole vein.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Nii et sulle ei meeldi mu poeg.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Miks siis?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Kas Tšehhi õhtust ei piisa?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Me ei ole väiklased.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
See tühistab vanad ausad lepingud.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Hõivab lossid.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
Ja see ei lõhna sulle hästi.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
See ei puuduta ainult meid, grace.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Levisid kuulujutud, et tema on pomaadi järeltulija
Böömi kuningas, on krooni seaduslik pärija

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
Püha Wenceslas.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
Ja teil, Civandrovales, on liiga palav
veri.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Mind liigutab teie ustavus.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
ma saan aru. Parem üks Luksemburg mägede taga,
kui pool töösturit kodus.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
Kuid teie usaldusväärne alatus sunnib mind seda tegema
järelmõte.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Tee on lõputu.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Varsti oleme kodus.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Mulle tundus, et see oli segaduses.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
Ja kõikjal meie ümber olid mõõgad.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
Aga lapsed...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Nii et näete, teie unistus ei täitunud.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Siin pole teil midagi karta.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Ma ei ela seda häbi üle.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
See pole tark, kuninga vastane.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
See pole ainult mõistus.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
See on ka au.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
Isa.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Mõõk.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Kasva suureks.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Lihtsalt natuke kiire.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markra tagandatakse ametist.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
See jookseb!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Isa!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Oled sa nendega?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Minu vastu? Usalda teda.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Ära muretse.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Sa oled Prantsusmaa printsess.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Elagu mäng!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Elagu mäng!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Elagu mäng!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Elagu mäng!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Mul pole aega maas tuhnida
foliantech, härrased. Sellest ka korraldajad

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
Väljakujunenud Markra jätaksin neile.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
Te, härrased, annate mulle selle vara, mis
poeg liitus krooniga.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
Kuid see on korralduse vastane. Ta lubas tagasi pöörata
lossid. Kas tuletate mulle meelde nõrka hetke?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Olete osutunud ustavaks.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
Olen sinuga juba harjunud. Kutsun teid üles
päikeseline Prantsusmaa

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Kindlasti tahate silma paista
sinu kuningas, eks?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Saime selle kätte.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Noh

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Loodame, et Francia ei ole nii ära rebitud
nagu Böömimaa.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
Mis siis, kas tal on hambad veel?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Vaadake oma äia veidi sõbralikumalt,
jah

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Vaadake meid, võõraid, mida nad arvavad
meie pere?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
Noh...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Tõuse üles, on aeg magama minna.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
Ja ürtide keetmine.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
Joo jooki.

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
See rahustab teid.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
No ma ei taha maha rahuneda!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Ma ei taha, ma ei taha!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Koht kuningale, tema arm tuleb.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Nii et tooge, tooge, tooge siia.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Mulle meeldib siin.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Ära mind enam üles ärata.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Kui ma ei maga piisavalt, ei saa ma head hommikusööki süüa.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
Ja mulle meeldib hommikusöök.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Meil läheb valesti.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Kerjused teisel pool. ära muretse

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
Kuningas käskis. Sina Tom!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
Kuningas ei toida ega riieta sind.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Jember, ma olen sinu võlgu.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
Sa ei mäleta seda aega piiril.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
Minu mõõgaga sa ei pea muretsema ja nendega
saame hakkama kolmega.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Nii et avage see!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Hoidke kinni! Edaspidi viigistad ainult vastu
kellele ma märgin.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
Maa annab meile müha, vasakule ja paremale,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
vasakule ja paremale, jätke maa vein veinikeldrisse.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Grace, mu isand Albrecht de la Scala z
Ta anub Veronital, et ta jääks järve äärde

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
tema poolel.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
Kui palju?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Kuid teie peremees nõustus.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Või et ta hakkaks säästma?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Teie armuke, sõda on kestnud juba kaks aastat.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
See väsitab mind ka.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
Olgu, ma olen järve ääres.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo viis ta minu juurde ja anus mõistlikult,
et tõmbad oma mõõka tema kõrvale järve ääres.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
Hea küll.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
Ma jään järve äärde.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Kogu maailm tänab sind, arm.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Kellega me tegelikult ühineme?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
Võitjale.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
Nad kinnitavad teile, et vastupidine pole kaugeltki nii
ebameeldivamaks.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
Aga nad maksid meile mõlemale.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
Mul pole tegelikult kunagi kaotajat
võimalus raha tagastada.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
Sellest neile piisab.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Me peame mõtlema tagaratastele, eks?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Rohkem raha.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Mida sa sööd?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Sa ei tunne mind ära.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
Tühi!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
Tühi!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Ootasin sind väga.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Ma ei suutnud seda enam taluda. Mis siin
kas sa teed, ma tulin sulle järele.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
Kas sa pole rahul?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
No ma olen, aga... No aga?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
Noh, tead, ma...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Mul on praegu palju tööd.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Pean enne paar põlema panema ja maha lööma
linnad.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
Kõik need linnad peate ise valgustama.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Sa kriimustad!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Grace!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Grace!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
Maa saadab sulle mõõga.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Mis silmal viga on?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
Nad võidavad. Ja maa laseb lahti.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Mida ma peaksin tegema?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
Et järgida rahva tahet.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Mitte üks kord sulle omistada
passiivne võrdsus.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Grace! Reetmine!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Viska relvad maha!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Kes seda ütles?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
mis on

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
kas sa ei oska rääkida

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
kus sa oled Näita ennast.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
Ta ei näe.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
Aga ma näen. Ma ei saa neid teisiti näha.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, tule siia.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Siin.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
See olen mina.

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
See oled sina, poeg.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Näidake, mida saate teha.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
Tal pole mõõka.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Kas sul mõõka pole?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
Ei.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Ma ei ole trooni anastaja.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Milleks siis mask on?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Isa, ära ehmata.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Sa ei meeldi kellelegi. Miks?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Keegi ei taha sind.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
Olen kinni seotud.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
Olen kroonitud.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Mitte ainult kroon.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Voorused kaunistavad kuningaid. Ja nii ta peitis end alla
kiriku tiivad.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Isa, ma... Võta mu poeg!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Vaadake oma poega sõbralikumalt.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Võõrad vaatavad meid. Millest ta mõtlema hakkab
meie pere?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
Noh, ta ei arva nii.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
Asi pole ainult selles, vaid võta seda.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
Mina igatahes ei poolda istuvat tööd. Mina
ta naudib teiste inimeste tuledes tuhnimist.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Raudse käega!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Kummardus kuningale!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Bohdá ei võta Tšehhi kuningat võitlusest välja
ta jooksis minema.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
Ja nüüd oleme alati koos.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Ma kardan, et sul on õigus.